Übersetzungen auf Latein.me

von anne.i am 17.07.2019
Als ihm klar wurde, dass der Senat kein Interesse daran hatte, den Krieg zu beenden, wurde auch er mehr von Sieg als von Frieden besessen und erklärte Philipp, dass er weder mit ihm zusammentreffen noch eine Gesandtschaft empfangen würde, es sei denn, sie käme, um einen vollständigen Rückzug aus Griechenland anzukündigen.

von alya.u am 05.11.2022
Als ihm hinreichend deutlich wurde, dass der Senat keineswegs des Krieges müde war, und er selbst, mehr von Sieg als von Frieden besessen, gab er Philippus weder hernach eine Unterredung noch erklärte er, eine andere Gesandtschaft zuzulassen als jene, die den Rückzug aus ganz Griechenland verkünden würde.

Analyse der Wortformen

admissurum: admittere: zulassen, erlauben, gestatten, hineinlassen, empfangen, anerkennen, begehen (Verbrechen)
aliam: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
apparuit: apparere: erscheinen, sich zeigen, offenbar werden, offenkundig sein, klar sein, anwesend sein, dienen
auidior: avidus: begierig, gierig, eifrig, begehrlich, habgierig, unersättlich
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
conloquium: conloquium: Unterredung, Gespräch, Zusammenkunft, Konferenz
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
decedi: decedere: weggehen, sich entfernen, abreisen, abziehen, sterben, verscheiden, abweichen, nachlassen, Platz machen, ausweichen
dedit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
dixit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
graecia: graecia: Griechenland
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
legationem: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, Delegation, Botschaft, Auftrag
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nuntiaret: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren
omni: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
pacis: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; paga: Gau, Bezirk, Gegend, Land, Dorf, ländliche Gegend; pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde
philippo: philippus: Philipp (Name mehrerer makedonischer Könige), Philippi (Stadt in Makedonien)
postea: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
senatum: senatus: Senat, Ältestenrat
taedere: taedere: überdrüssig sein, anwidern, verleiden, langweilen; taederi: überdrüssig sein, müde sein, angewidert sein, verabscheuen, gelangweilt sein
uictoriae: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 398

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen