Übersetzungen auf Latein.me

von leona.8984 am 24.09.2022
Nachdem die Stadt in der Gewalt der Argiver war, sendet der Tyrann, der sich in keiner Weise daran erinnert, von wem er diese Stadt erhalten hatte und in welchem Zustand, Gesandte zu Quinctius und zu Attalus, die in Aegina überwinterten, um zu verkünden, dass Argos in seiner Gewalt sei: Wenn Quinctius dorthin zu einem Gespräch käme, zweifle er nicht daran, dass alle Angelegenheiten mit ihm geregelt würden.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
accepisset: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aeginae: aecum: EN: level ground; aecus: EN: level, even, equal, like; aex: felsige Steine; nae: EN: truly, indeed, verily, assuredly
argos: arcus: Bogen, Regenbogen, Bügel, arc, coil, arch
attalum: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
ciuitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
ciuitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
condicionem: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
conloquium: conloquium: EN: talk, conversation
conuentura: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diffidere: diffidere: misstrauen, mißtrauen; diffindere: zerschlagen
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
elatiam: elata: EN: spray; elatus: hervorgehoben, hochgehoben, erhaben, reaching high level
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hibernantem: hibernare: überwintern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
memor: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein
mittit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nuntiarent: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
Postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quinctium: quinctius: EN: Quinctian
quinctius: quinctius: EN: Quinctian
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tyrannus: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher
ueniret: venire: kommen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 406

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen