Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 407

Quinctius ut eo quoque praesidio philippum nudaret cum adnuisset se uenturum, mittit ad attalum ut ab aegina sicyonem sibi occurreret; ipse ab anticyra decem quinqueremibus quas iis forte ipsis diebus l· quinctius frater eius adduxerat ex hibernis corcyrae sicyonem tramisit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rayan.944 am 27.11.2018
Quinctius, um Philippus auch dieser Schutzmaßnahmen zu berauben, sendet, nachdem er zugesagt hatte zu kommen, an Attalus, dass er ihm von Ägina nach Sikyon entgegenkommen solle; er selbst übersetzte von Antikyra mit zehn Quinqueremen, die sein Bruder Lucius Quinctius zufällig an eben diesen Tagen aus den Winterquartieren von Korkyra mitgebracht hatte, nach Sikyon.

Analyse der Wortformen

Quinctius: quinctius: EN: Quinctian
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
philippum: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
nudaret: nudare: plündern, berauben, entkleiden, strip
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
adnuisset: adnuere: zunicken
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
uenturum: venire: kommen
mittit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
attalum: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ab: ab: von, durch, mit
aegina: aex: felsige Steine
sibi: sibi: sich, ihr, sich
occurreret: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ab: ab: von, durch, mit
decem: decem: zehn
quinqueremibus: quinqueremis: Fünfdecker, large galley with five rowers to each room or five banks of oars, large galley with 5 rowers
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
quinctius: quinctius: EN: Quinctian
frater: frater: Bruder
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
adduxerat: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hibernis: hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich
tramisit: amittere: aufgeben, verlieren; tr:

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 407

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen