Progressus armatus cum satellitibus armatis est in medium fere interiacentis campi: inermis quinctius cum fratre et duobus tribunis militum, inermi item regi praetor achaeorum et unus ex purpuratis latus cingebant.
von karoline.909 am 12.11.2022
Er marschierte mit seinen bewaffneten Wachen in die Mitte des Feldes zwischen ihnen. Inzwischen stand Quinctius, der unbewaffnet war, mit seinem Bruder und zwei Militärobersten, während der unbewaffnete Achäische Befehlshaber und einer der königlichen Beamten seine Seite flankierten.
von kilian9968 am 04.06.2015
Er rückte bewaffnet mit bewaffneten Begleitern etwa in die Mitte des dazwischenliegenden Feldes vor: Der unbewaffnete Quinctius mit seinem Bruder und zwei Militärtribunen, und der unbewaffnete Prätor der Achaier und einer der Purpurgewandeten umstellten die Seite.