Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  042

Tabernaculum regium pro uallo in conspecto maxime tumulo, ut terrorem hostibus suisque spem ex fiducia faceret, positum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marie.9812 am 09.04.2023
Das königliche Zelt wurde vor der Wallanlage auf einem höchst auffälligen Hügel platziert, so dass es bei den Feinden Schrecken und bei den eigenen Männern Hoffnung aus Zuversicht hervorrufen sollte.

von friedrich.j am 03.10.2016
Das königliche Zelt wurde vor dem Wall auf einem besonders exponiertem Hügel aufgestellt, um den Feinden Furcht und den eigenen Truppen Zuversicht einzuflößen.

Analyse der Wortformen

conspecto
conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, open to view, (range of) sight
conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
faceret
facere: tun, machen, handeln, herstellen
fiducia
fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, confidence
hostibus
hostis: Feind, Landesfeind
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maxime
magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maxime: am meisten, besonders, höchst
maximus: größter, ältester
positum
ponere: setzen, legen, stellen
positus: Stellung, position
pro
pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
regium
regius: königlich
rex: König
spem
spes: Hoffnung
suisque
que: und
suere: nähen, sticken, stechen
sus: Sau, Schwein
suum: Eigentum
suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Tabernaculum
tabernaculum: Hütte, Tabernakel
terrorem
terror: Schrecken, Furcht
tumulo
tumulare: begraben, mit einem Grabhügel bedecken
tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, hillock
uallo
vallare: verschanzen, schützend umgeben
vallum: Wall, Verschanzung, rampart
vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum