Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  042

Tabernaculum regium pro uallo in conspecto maxime tumulo, ut terrorem hostibus suisque spem ex fiducia faceret, positum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marie.9812 am 09.04.2023
Das königliche Zelt wurde vor der Wallanlage auf einem höchst auffälligen Hügel platziert, so dass es bei den Feinden Schrecken und bei den eigenen Männern Hoffnung aus Zuversicht hervorrufen sollte.

von friedrich.j am 03.10.2016
Das königliche Zelt wurde vor dem Wall auf einem besonders exponiertem Hügel aufgestellt, um den Feinden Furcht und den eigenen Truppen Zuversicht einzuflößen.

Analyse der Wortformen

conspecto

conspectus: Anblick, Ausblick, Blick, Erscheinung, Gegenwart, sichtbar, ansehnlich, bemerkenswert, angesehen

conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

faceret

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

fiducia

fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glaube, Selbstvertrauen, Kühnheit, Mut

hostibus

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

maxime

maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

positum

ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für

positus: Lage, Stellung, Position, Situation, Zustand, Beschaffenheit, gesetzt, gelegt, gestellt, gelegen, befindlich, angeordnet

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

regium

regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich

rex: König, Herrscher, Regent

spem

spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

suisque

que: und, auch, sogar

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

tabernaculum

tabernaculum: Zelt, Hütte, Bude, Tabernakel, Heiligtum

terrorem

terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik

tumulo

tumulus: Erdhügel, Grabhügel, Hügel, Grab, Grabmal

tumulare: begraben, beerdigen, bestatten, mit einem Grabhügel bedecken, aufhäufen

uallo

vallum: Wall, Verschanzung, Befestigung, Palisade, Erdarbeiten

vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze

vallare: verschanzen, mit einem Wall umgeben, befestigen, schützen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Tabernaculum regium pro uallo in conspecto maxime
• In castris quoque ingens et maior prope
• In castris quoque ingens et maior prope