Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 049

Multis claris petentibus uiris creati censores p· cornelius scipio africanus et p· aelius paetus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathias.o am 05.01.2018
Während viele prominente Männer um die Position konkurrierten, wurden Scipio Africanus und Paetus als Zensoren gewählt.

von paulina.x am 04.10.2018
Nachdem viele angesehene Männer danach strebten, wurden Publius Cornelius Scipio Africanus und Publius Aelius Paetus zu Zensoren ernannt.

Analyse der Wortformen

africanus: africanus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Afrikaner, Einwohner Afrikas
censores: censor: Zensor, Schätzer, strenger Kritiker, Richter
claris: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig; claros: Käfer, der Bienenstöcke befällt
creati: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen; creatum: Geschaffenes, Schöpfung, Kreaturen; creatus: geschaffen, entstanden, gezeugt, geboren, gewählt, ernannt, Geschöpf, Kind, Nachkomme
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
multis: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
p: P: Publius (Pränomen); P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p; p: der Buchstabe p
paetus: paetus: schielend, blinzelnd, ein wenig schieläugig, reizend, anmutig
petentibus: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
scipio: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
uiris: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum