Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  049

Multis claris petentibus uiris creati censores p· cornelius scipio africanus et p· aelius paetus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Multis

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multae: viele Frauen

multi: Menge, Vielzahl

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

claris

claros: EN: beetle infesting beehives

clarus: hell, berühmt, klar, deutlich

petentibus

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

uiris

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

creati

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

creatum: EN: things made (pl.)

creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring

censores

censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker

p

p:

P: Publius (Pränomen)

scipio

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

africanus

africanus: EN: African;

et

et: und, auch, und auch

p

p:

P: Publius (Pränomen)

paetus

paetus: blinzelnd, squinting slightly

Ähnliche Textstellen

• Multis claris petentibus uiris creati censores p.
• Creati censores sex· aelius paetus et c·
• Censores erant priore anno creati sex· aelius