Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  069

Censores erant priore anno creati sex· aelius paetus et c· cornelius cethegus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linn832 am 10.06.2018
Die Zensoren Sextus Aelius Paetus und Gaius Cornelius Cethegus waren im Vorjahr ernannt worden.

von marlen9952 am 06.06.2024
Sextus Aelius Paetus und Gaius Cornelius Cethegus waren im Vorjahr zu Censoren gewählt worden.

Analyse der Wortformen

anno

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen

anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

censores

censor: Zensor, Schätzer, strenger Kritiker, Richter

creati

creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen

creatum: Geschaffenes, Schöpfung, Kreaturen

creatus: geschaffen, entstanden, gezeugt, geboren, gewählt, ernannt, Geschöpf, Kind, Nachkomme

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

paetus

paetus: schielend, blinzelnd, ein wenig schieläugig, reizend, anmutig

priore

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen

sex

Sex: Sextus (Pränomen)

sex: sechs

Ähnliche Textstellen

• Creati censores sex· aelius paetus et c·
• Multis claris petentibus uiris creati censores p·
• Creati consules sex· aelius paetus et t·