Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 065

L· lentulo prioris anni consuli prorogatum imperium uetitusque aut ipse prouincia decedere prius aut ueterem deducere exercitum quam cum legionibus nouis consul uenisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janick.o am 16.10.2024
Lucius Lentulus, dem Konsul des Vorjahres, wurde das Kommando verlängert, und es wurde ihm untersagt, entweder selbst die Provinz zu verlassen oder das alte Heer abzuziehen, bevor der Konsul mit neuen Legionen eingetroffen war.

Analyse der Wortformen

anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consuli: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decedere: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen
deducere: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
L: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
lentulo: lentulus: ziemlich zähe
nouis: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
prioris: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
prorogatum: prorogare: verlängern
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
uenisset: venire: kommen
ueterem: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
uetitusque: que: und; vetare: hindern, verhindern, verbieten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 065

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen