Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  452

M· seruilio prioris anni consuli cum suis duabus item legionibus in etruria prorogatum imperium est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Jonah am 16.04.2015
Die Befehlsgewalt des Marcus Servilius, des Konsuls des Vorjahres, wurde in Etrurien zusammen mit seinen zwei Legionen verlängert.

von celina.852 am 23.03.2020
Für Marcus Servilius, den Konsul des Vorjahres, wurde mit seinen zwei Legionen in Etrurien das Kommando verlängert.

Analyse der Wortformen

anni

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

anni: Jahre (Plural von annus)

consuli

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

duabus

duo: zwei

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

etruria

etruria: Etrurien, etruskisches Gebiet, Landschaft an der Westküste Italiens

imperium

imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

legionibus

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

prioris

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen

prorogatum

prorogare: verlängern, hinausschieben, aufschieben, vertagen

suis

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

Ähnliche Textstellen

• Seruilio prioris anni consuli cum suis duabus
• Et praetoribus prioris anni m· iunio in
• L· lentulo prioris anni consuli prorogatum imperium