Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  013

Pauca ab ipso quinctio adiecta, fidem magis romanam quam arma aut opes extollente uerbis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emir9952 am 23.10.2020
Wenige Dinge wurden von Quinctius selbst hinzugefügt, wobei er die römische Ehre mit Worten mehr rühmte als Waffen oder Ressourcen.

von hugo.909 am 06.03.2020
Quinctius fügte einige eigene Bemerkungen hinzu und hob dabei die römische Ehre über Militärmacht und Reichtum.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

adiecta

adicere: hinzufügen, erhöhen

arma

armare: bewaffnen, ausrüsten

armum: Waffen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

extollente

extollere: erheben, rühmen, preisen

fidem

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

opes

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

Pauca

paucum: ein paar Wörter

paucus: wenig

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quinctio

quinctius: EN: Quinctian

romanam

romanus: Römer, römisch

uerbis

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• Pauca ab ipso quinctio adiecta, fidem magis
• Chrysippus quoque, penes quem subtile illud acumen
• Quinctio et populo romano debere: nihil quemquam