Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  130

Trepidare dux, ut qui hostes nusquam nisi raros in collibus ante sicyonem non audentes agmen demittere in campos uidisset, ab cleonis quidem accessuros nunquam credidisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von theo.v am 13.04.2016
Der Befehlshaber wurde unruhig, da er die Feinde nur vereinzelt auf den Hügeln nahe Sicyon gesehen hatte, zu ängstlich, um in die Ebenen hinabzusteigen, und er niemals glaubte, dass sie von Cleonae aus vorrücken würden.

Analyse der Wortformen

ab
ab: von, durch, mit
accessuros
accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
agmen
agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
ante
ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher
antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
anus: alte Frau, Greisin; After
audentes
audens: kühn, bold, courageous
audere: wagen
campos
campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
collibus
collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze
credidisset
credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
demittere
demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen
dux
dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
hostes
hostis: Feind, Landesfeind
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nisi
nisi: wenn nicht
niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non
non: nicht, nein, keineswegs
Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nunquam
nunquam: nie, niemals
nusquam
nusquam: nirgends, nirgendwo
qui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quire: können
quidem
quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
raros
rarus: selten, vereinzelt
Trepidare
trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein
uidisset
videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum