Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  130

Trepidare dux, ut qui hostes nusquam nisi raros in collibus ante sicyonem non audentes agmen demittere in campos uidisset, ab cleonis quidem accessuros nunquam credidisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von theo.v am 13.04.2016
Der Befehlshaber wurde unruhig, da er die Feinde nur vereinzelt auf den Hügeln nahe Sicyon gesehen hatte, zu ängstlich, um in die Ebenen hinabzusteigen, und er niemals glaubte, dass sie von Cleonae aus vorrücken würden.

von emile.964 am 18.08.2017
Der Befehlshaber zitterte, wie einer, der die Feinde zuvor nur vereinzelt auf den Hügeln vor Sikyon gesehen hatte, die nicht wagten, ihre Kolonne in die Ebenen hinabzuführen, und der niemals geglaubt hätte, dass sie von Kleonä her näher kommen würden.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

accessuros

accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein

agmen

agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

audentes

audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein

audens: kühn, mutig, verwegen, beherzt, unerschrocken

campos

campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur

collibus

collis: Hügel, Anhöhe, Berg, Erhebung

credidisset

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

demittere

demittere: hinabschicken, hinablassen, herablassen, sinken lassen, fallen lassen, senken, entlassen, preisgeben, nachlassen, sich herablassen

dux

dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter

hostes

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nunquam

nunquam: nie, niemals, zu keiner Zeit

nusquam

nusquam: nirgends, nirgendwo, an keiner Stelle

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

raros

rarus: selten, vereinzelt, dünn, spärlich, locker, ungewöhnlich, Seltenheit, Rarität

trepidare

trepidare: zittern, beben, sich ängstigen, unruhig sein, bestürzt sein, zögern, zaudern, eilen

uidisset

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Trepidare dux, ut qui hostes nusquam nisi
• Itaque eos ne ad rem publicam quidem
• Itaque eos ne ad rem publicam quidem