Übersetzungen auf Latein.me

von ilias8846 am 10.12.2016
Da ihnen Freunde rieten, sich den Umständen zu unterwerfen und nach Corcyra zu den Römern zu gehen, beschlossen sie, sich der Menge zu stellen und entweder durch diesen Akt selbst den Zorn zu besänftigen oder zu erdulden, was das Schicksal gebracht hätte.

von dua.851 am 28.11.2020
Als ihre Freunde ihnen rieten, die Situation zu akzeptieren und zu den Römern nach Korfu zu fliehen, beschlossen sie stattdessen, sich der Menge zu stellen, in der Hoffnung, entweder durch diese Handlung selbst deren Zorn zu besänftigen oder das anzunehmen, was das Schicksal für sie bereithielt.

Analyse der Wortformen

abirent: abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
amicis: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig; amica: Freundin, Geliebte, Buhle, Kurtisane; amicire: bekleiden, umhüllen, bedecken, verhüllen, umgeben, einhüllen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
casus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
cederent: cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iras: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein
lenire: lenire: lindern, mildern, besänftigen, beruhigen, erleichtern
multitudini: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat
offerre: offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern
pati: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
romanos: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
statuerunt: statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
suadentibus: suadere: raten, empfehlen, anraten, zureden, überzeugen, nahelegen
tempori: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände; tempori: der Zeit, zur Zeit, für die Zeit, rechtzeitig, zur Gelegenheit
tulisset: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 144

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen