Übersetzungen auf Latein.me

von conradt.858 am 18.08.2022
Und obwohl diese Gesandtschaft eine war, die den königlichen Geist hätte entflammen können, beherrschte er seinen Zorn und antwortete, dass er Gesandte nach Rhodus senden und ihnen auftragen würde, die alten Rechte mit jenem Staat seiner und seiner Vorfahren zu erneuern und ihnen zu verbieten, die Ankunft des Königs sehr zu fürchten: Nichts würde ihnen oder ihren Verbündeten zum Schaden oder zur List gereichen; denn er werde die Freundschaft der Römer nicht verletzen, wozu seine jüngste Gesandtschaft zu ihnen und die ehrenvollen Beschlüsse und Antworten des Senats als Beweis dienten.

Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legatio: legatio: Gesandtschaft, Abordnung
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
accendere: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern
regium: regius: königlich; rex: König
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
temperauit: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten
irae: ira: Zorn
et: et: und, auch, und auch
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
rhodum: rho: rho
missurum: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
respondit: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
iisque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und
mandaturum: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
renouarent: renovare: erneuern
uetusta: vetustus: altehrwürdig, v. hohem Alter, old established
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ciuitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
et: et: und, auch, und auch
uetarent: vetare: hindern, verhindern, verbieten
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
pertimescere: pertimescere: sehr fürchten, sich sehr fürchten
aduentum: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
regis: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
nihil: nihil: nichts
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
noxiae: noxia: Schuld, schuldig, fault; noxius: schuldig, schädlich, noxious
futurum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
nam: nam: nämlich, denn
romanorum: romanus: Römer, römisch
amicitiam: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
uiolaturum: violare: verletzten, misshandeln, kränken
argumento: argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema
et: et: und, auch, und auch
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
recentem: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legationem: legatio: Gesandtschaft, Abordnung
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
senatus: senatus: Senat
honorifica: honorificare: EN: honor; honorificus: ehrenvoll, Ehre bringend
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
decreta: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance
responsaque: que: und; respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsare: EN: answer, reply (to); responsum: Antwort, Bescheid

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 195

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen