Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  235

Furius et m· claudius marcellus consulatu inito, cum de prouinciis ageretur et italiam utrique prouinciam senatus decerneret, ut macedoniam cum italia sortirentur tendebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ageretur

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen

claudius

claudius: EN: Claudius

consulatu

consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

decerneret

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

et

et: und, auch, und auch

Furius

fur: Dieb, Räuber

ius: Recht, Pflicht, Eid

inito

inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten

italia

italia: Italien

italiam

italia: Italien

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

macedoniam

macedonia: EN: Macedonia

macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia

marcellus

marca: Mark

prouinciam

provincia: Provinz, Amtsbezirk

prouinciis

provincia: Provinz, Amtsbezirk

senatus

senatus: Senat

sortirentur

sortiri: durch das Losen

tendebant

tendere: spannen, dehnen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utrique

que: und

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

• Claudius marcellus consulatu inito, cum de prouinciis
• P· cornelius eam rogationem pertulit; tum senatus
• Itaque cum de prouinciis ageretur et macedonia