Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 242

Bellum in hispania quinto post anno motum est quam simul cum punico bello fuerat finitum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von caspar.936 am 31.08.2016
Ein Krieg in Hispanien wurde im fünften Jahr nach jenem aufgewühlt, nachdem er zusammen mit dem Punischen Krieg beendet worden war.

von lenard.828 am 26.02.2015
Fünf Jahre nach dem Ende des Punischen Krieges brach der Krieg in Spanien aus.

Analyse der Wortformen

anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
Bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
finitum: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hispania: hispania: Spanien
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
motum: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
punico: punicus: EN: Carthaginian, Punic
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinto: quinque: fünf; quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum