Priusquam aut hi praetores ad bellum prope nouum, quia tum primum suo nomine sine ullo punico exercitu aut duce ad arma ierant, proficiscerentur aut ipsi consules ab urbe mouerent, procurare, ut adsolet, prodigia quae nuntiabantur iussi.
von jonte.n am 02.09.2016
Bevor entweder die Prätoren zu einem nahezu beispiellosen Krieg aufbrechen konnten (da sie zum ersten Mal selbstständig in die Schlacht zogen, ohne karthagische Truppen oder Befehlshaber), oder die Konsuln die Stadt verlassen konnten, wurden sie angewiesen, die gemeldeten Vorzeichen zu behandeln, wie es üblich war.
von casper.9927 am 01.03.2019
Bevor entweder diese Prätoren zu einem fast neuen Krieg aufbrechen würden, weil sie damals zum ersten Mal in eigenem Namen ohne irgendeine punische Armee oder Anführer zu den Waffen gegriffen hatten, oder die Konsuln selbst die Stadt verlassen würden, wurden sie angewiesen, wie üblich, die gemeldeten Vorzeichen zu behandeln.