Dubitabatur enim de corintho et chalcide et demetriade, quia in senatus consulto, quo missi decem legati ab urbe erant, ceterae graeciae atque asiae urbes haud dubie liberabantur, de iis tribus urbibus legati quod tempora rei publicae postulassent id e re publica fideque sua facere ac statuere iussi erant.
von efe.902 am 05.02.2016
Es wurde nämlich gezweifelt über Korinth, Chalcis und Demetrias, weil im Senatsbeschluss, durch den zehn Legaten von der Stadt entsandt worden waren, die übrigen Städte Griechenlands und Asiens zweifellos befreit wurden, während den Legaten bezüglich dieser drei Städte aufgetragen worden war, das zu tun und zu entscheiden, was die Umstände der Republik erfordert hatten, gemäß dem Interesse der Republik und ihrem eigenen Urteil.
von kevin.v am 06.08.2021
Es gab Unklarheiten bezüglich Korinth, Chalcis und Demetrias, da im Senatsbeschluss, der zehn Kommissare aus Rom entsandte, zwar die anderen Städte Griechenlands und Asiens eindeutig befreit wurden, während für diese drei Städte die Kommissare angewiesen waren, entsprechend der politischen Lage zu handeln und zu entscheiden, und zwar sowohl im Interesse des Staates als auch nach eigenem Ermessen.