Übersetzungen auf Latein.me

von matilda.823 am 21.05.2022
Im selben Jahr reisten die Gesandten Gaius Popilius und Gnaeus Octavius, die nach Griechenland entsandt worden waren, durch alle Städte des Peloponnes, beginnend mit Theben, um einen Senatsbeschluss zu verkünden, der es untersagte, den römischen Beamten irgendwelche Kriegsvorräte zu liefern, außer was der Senat ausdrücklich genehmigt hatte.

von mathea9922 am 30.11.2020
Im selben Jahr trugen Gaius Popilius und Gnaeus Octavius, Legaten, die nach Griechenland gesandt worden waren, das Senatsdekret, welches zuerst in Theben verlesen worden war, durch alle Städte des Peloponnes, dass niemand irgendetwas für den Krieg an römische Magistrate beitragen solle, außer was der Senat beschlossen hatte.

Analyse der Wortformen

anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen
c: C: Gaius (Pränomen); C: 100, einhundert; K: Caeso (Pränomen)
censuisset: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
circumtulerunt: circumferre: herumtragen, verbreiten, herumführen, zirkulieren, berichten, erzählen, veröffentlichen
cn: cn: Gnaeus (römischer Vorname); Cn: Gnaeus (Pränomen)
conferret: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
consultum: consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf; consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
graeciam: graecia: Griechenland
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
legati: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
magistratibus: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
missi: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
octauius: octavius: Octavius, oktavisch, Octavius betreffend
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
praeterquam: praeterquam: außer, ausgenommen, abgesehen von, außer, außerdem, zudem
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
recitatum: recitare: vortragen, vorlesen, deklamieren, hersagen, aufzählen, nennen
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat; senatus: Senat, Ältestenrat
thebis: thebae: Theben
ullam: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
urbes: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 184

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen