Übersetzungen auf Latein.me

von dana.h am 07.12.2018
Als Marcellus in das Gebiet der Boier eindrang und nach einem ganztägigen Marsch, bei dem seine Truppen erschöpft waren, auf einem Hügel ein Lager aufschlugen, griff ein boischer Häuptling namens Corolamus ihn mit einer großen Streitmacht an und tötete etwa dreitausend Mann. In dieser chaotischen Schlacht starben mehrere bedeutende Männer, darunter die verbündeten Befehlshaber Titus Sempronius Gracchus und Marcus Junius Silanus sowie zwei Militärtribunen der zweiten Legion, Marcus Ogulnius und Publius Claudius.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adortus: adoriri: angreifen, rise against (military/political/plague)
aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
boiorum: boius: EN: Boli (pl.), a people of Cisalpine Gaul - in Caesar's "Gallic War"
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
ceciderunt: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
claudius: claudius: EN: Claudius
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
diem: dies: Tag, Datum, Termin
et: et: und, auch, und auch
facienda: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fatigato: fatigare: abhetzen; fatigatus: erschöpft
fines: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingressum: ingredi: hineinschreiten, eintreten; ingressus: das Einherschreiten, Eintritt
inlustres: inlustrare: EN: illuminate, light up; inlustris: deutlich, hell, strahlend, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iunius: junior: EN: younger (COMP of juvenis), junior; junius: EN: June (month/mensis understood); Iunius: Juni
legione: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
Marcellum: marca: Mark
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
milite: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
occidit: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
p: p:; P: Publius (Pränomen)
per: per: durch, hindurch, aus
ponentem: ponere: setzen, legen, stellen
praefecti: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
quidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quodam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regulus: regulus: kleiner König, prince;
secunda: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sempronius: sempronius: EN: Sempronian
silanus: silanus: sprudelnder Springbrunnen
socium: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
ti: ti:; Ti: Tiberius (Pränomen)
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tria: tres: drei
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
tumulo: tumulare: begraben, mit einem Grabhügel bedecken; tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, hillock
tumultuario: tumultuarius: in aller Eile zusammengerafft
uia: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
uiri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 329

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen