Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 343

Ea urbs ceteraque circa castella et boi fere omnes praeter iuuentutem, quae praedandi causa in armis erat, tunc in deuias siluas recesserat, in deditionem uenerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marie.c am 13.09.2023
Die Stadt und alle umliegenden Festungen, zusammen mit fast allen Boiern (mit Ausnahme ihrer jungen Männer, die bewaffnet waren, um zu plündern und sich in abgelegene Wälder zurückgezogen hatten), ergaben sich.

von leano873 am 21.07.2022
Diese Stadt und die anderen umliegenden Festungen und fast alle Boier, außer der Jugend, die damals zum Plündern bewaffnet war und sich in abgelegene Wälder zurückgezogen hatte, ergaben sich.

Analyse der Wortformen

armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
boi: boere: EN: cry aloud, roar, bellow
castella: castella: EN: Castile (Spain); castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
ceteraque: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer; que: und
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
deditionem: deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung
deuias: deviare: EN: detour; devius: entlegen, devious
Ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuuentutem: iuventus: Jugend
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
praedandi: praedare: rauben, plündern
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recesserat: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen; regerere: zurücktragen
siluas: silva: Wald
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
uenerunt: venire: kommen
urbs: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum