Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 453

Aetolorum quoque eodem tempore alienati ab societate romana animi sunt, quorum legatos pharsalum et leucadem et quasdam alias ciuitates ex primo foedere repetentes senatus ad t· quinctium reiecit.

‹ Vorherige Textstelle

Übersetzungen auf Latein.me

von ilyas.g am 16.05.2020
Zu dieser Zeit entfremdeten sich die Ätoler auch von ihrem Bündnis mit Rom. Als ihre Gesandten die Rückgabe von Pharsalos, Leukas und mehreren anderen Städten gemäß dem ursprünglichen Vertrag forderten, verwies sie der Senat an Titus Quinctius.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit; alius: der eine, ein anderer
alienati: alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
ciuitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
eodem: eodem: ebendahin
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
foedere: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quasdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quinctium: quinctius: EN: Quinctian
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reiecit: reicere: zurückwerfen
repetentes: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
romana: romanus: Römer, römisch
senatus: senatus: Senat
societate: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
t: t:; T: Titus (Pränomen)
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 453

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen