Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  083

Claudius quoque duo et triginta milia hostium caesa scribit, capta quattuor milia et trecentos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hanna869 am 12.04.2018
Claudius schreibt, dass zweiunddreißigtausend Feinde getötet und viertausenddreihundert gefangen genommen wurden.

von ahmad.d am 15.01.2024
Claudius schreibt, dass 32.000 Feinde getötet und 4.300 gefangen genommen wurden.

Analyse der Wortformen

caesa

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

caesa: EN: cut

gaesum: Wurfspieß

capta

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen

captum: Fang

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

Claudius

claudius: EN: Claudius

duo

duo: zwei, beide

et

et: und, auch, und auch

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

milia

milium: Hirse

mille: tausend, Meile (mille passus)

quattuor

quattuor: vier

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

scribit

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

trecentos

trecenti: dreihundert

triginta

triginta: dreißig, dreissig

Ähnliche Textstellen

• Claudius quoque duo et triginta milia hostium
• Ualerius antias una castra magonis capta tradit,
• Ualerius antias una castra magonis capta tradit,