Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 142

Eodem tempore m· heluio decedenti ex ulteriore hispania cum praesidio sex milium dato ab ap· claudio praetore celtiberi agmine ingenti ad oppidum iliturgi occurrunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elisa858 am 23.12.2023
Zur gleichen Zeit, als Marcus Helvius mit einer Eskorte von sechstausend Mann, die ihm vom Prätor Appius Claudius zur Verfügung gestellt worden waren, Hispanien Ulterius verließ, stellten sich die Keltiberer mit einem gewaltigen Aufgebot bei der Stadt Iliturgis in seinen Weg.

von elias.9886 am 20.11.2023
Zur gleichen Zeit begegnen die Keltiberer dem Marcus Helvius, der aus dem Ulterior Hispania abreist, mit einem Geleit von sechstausend Soldaten, das von Appius Claudius, dem Prätor, gestellt wurde, in einem riesigen Aufmarsch nahe der Stadt Iliturgi.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agmine: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
ap: Ap: Appius (Pränomen); ap: Biene, Honigbiene, Bienenschwarm
claudio: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dato: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens
decedenti: decedere: weggehen, sich entfernen, abreisen, abziehen, sterben, verscheiden, abweichen, nachlassen, Platz machen, ausweichen
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
heluio: heluari: schlemmen, prassen, vergeuden, verschwenden
hispania: hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
milium: mille: tausend, Tausende; milium: Hirse
occurrunt: occurrere: begegnen, entgegentreten, entgegenlaufen, sich zeigen, einfallen, dazwischenkommen, verhindern
oppidum: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
praetore: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
ulteriore: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 142

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen