Übersetzungen auf Latein.me

von aliyah.i am 13.02.2020
Inzwischen übernimmt Publius Manlius, der Prätor, das alte Heer von Quintus Minucius, dem er nachgefolgt war, und nachdem auch das alte Heer des Appius Claudius Nero aus dem Hispanien jenseits des Meeres hinzugefügt wurde, zieht er nach Turdetanien.

von mila.i am 06.02.2024
Inzwischen übernahm der Prätor Publius Manlius das Veteranenarmeekorps von seinem Vorgänger Quintus Minucius, vereinigte es mit einer weiteren Veteraneneinheit aus dem Weiteren Hispanien unter Appius Claudius Nero und marschierte nach Turdetanien.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
accepto: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen; accepto: Empfang, Einnahme, Einkommen, Gewinn; acceptum: Einnahme, Einkommen, Ertrag, Gewinn, Gunst, Gefallen; acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar; acceptare: willig annehmen, freudig aufnehmen, regelmäßig beziehen, genehmigen
adiuncto: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden, vereinigen, anschließen; adjunctum: Zusatz, Hinzufügung, Eigenschaft, Attribut, Begleiterscheinung; adiunctus: verbunden, angefügt, beigefügt, angrenzend, zugehörig
ap: Ap: Appius (Pränomen); ap: Biene, Honigbiene, Bienenschwarm
claudi: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig; claudus: lahm, hinkend, verkrüppelt, mangelhaft, unvollständig; claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exercitu: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
hispania: hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interim: interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
manlius: manlius: Manlisch, dem Manlius gehörig, von Manlius
minucio: cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören
neronis: nero: Nero
p: P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p
praetor: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
proficiscitur: proficisci: aufbrechen, abreisen, sich auf den Weg machen, marschieren, ausgehen von, seinen Ursprung haben
q: Q: Quintus (Pränomen); q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets
successerat: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen, gelingen, erfolgreich sein, unter etwas gehen, an die Stelle von etwas treten; suggerere: vorschlagen, nahelegen, einflüstern, unterlegen, unterschieben, beitragen, liefern
uetere: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen; vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen
ulteriore: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 212

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen