Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  338

Et difficilior facta oppugnatio erat ni t· quinctius cum quattuor milibus delectorum militum superuenisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mateo.c am 13.12.2017
Und die Belagerung wäre schwieriger geworden, wenn Titus Quinctius nicht mit viertausend Elitetruppen erschienen wäre.

Analyse der Wortformen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

delectorum

delector: EN: one who draws out/selects/levies/recruits

delectus: Auswahl, chosen, select, advisory staff

deligere: wählen, auswählen

difficilior

difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

milibus

mille: tausend, Meile (mille passus)

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

ni

ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen

oppugnatio

oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Sturmangriff

quattuor

quattuor: vier

quinctius

quinctius: EN: Quinctian

superuenisset

supervenire: ankommen, erscheinen

t

t:

T: Titus (Pränomen)

Ähnliche Textstellen

• Quinctius cum quattuor milibus delectorum militum superuenisset.
• Et difficilior facta oppugnatio erat ni t.
• Ipse traiecisset mare cum ueteranis macedonibus non