Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 411

Fuerat autem ei magno fructui mare omnem oram a maleo praedatoriis nauibus infestam habenti; iuuentutem praeterea ciuitatium earum ad supplementum longe optimi generis militum habebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophie.y am 02.01.2019
Das Meer war für ihn von großem Nutzen gewesen, da die gesamte Küste von Maleum mit Raubschiffen verseucht war; zudem verfügte er über die Jugend dieser Städte als Ergänzung der bei weitem besten Soldaten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
ciuitatium: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fructui: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn
Fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
habenti: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
infestam: infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
iuuentutem: iuventus: Jugend
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maleo: mala: Kinnbacken, Wange; malleus: Hammer, Hammer
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
nauibus: navis: Schiff
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
optimi: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
oram: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen
praedatoriis: praedatorius: beutemachend, rapacious
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
supplementum: supplementum: Ergänzung

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum