Übersetzungen auf Latein.me

von celina.935 am 16.04.2024
Das Meer hatte sich für ihn als sehr einträglich erwiesen, da er mit seinen Piratenschiffen die gesamte Küstenlinie ab Kap Malea beherrschte. Darüber hinaus hatte er Zugang zu den jungen Männern dieser Städte, die hervorragende militärische Rekruten darstellten.

von sophie.y am 02.01.2019
Das Meer war für ihn von großem Nutzen gewesen, da die gesamte Küste von Maleum mit Raubschiffen verseucht war; zudem verfügte er über die Jugend dieser Städte als Ergänzung der bei weitem besten Soldaten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
ciuitatium: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
earum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
fructui: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzen, Vorteil, Gewinn, Genuss, Ergebnis, Lohn
fuerat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
generis: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; gener: Schwiegersohn; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
habebat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
habenti: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
infestam: infestus: feindlich, gefährlich, unsicher, befallen, heimgesucht, belästigt, feindselig
iuuentutem: iuventus: Jugend, Jugendzeit, junge Leute
longe: longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
maleo: mala: Wange, Backe, Kinnbacken; malleus: Hammer, Fäustel, Vorschlaghammer
mare: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
nauibus: navis: Schiff
omnem: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
optimi: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
oram: ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
praedatoriis: praedatorius: räuberisch, plündernd, Beute machend, Piraten-, Raub-
praeterea: praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus
supplementum: supplementum: Ergänzung, Zusatz, Verstärkung, Reserve, Nachschub

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 411

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen