Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (8) › 394

Scipio ex octoginta nauibus quas aut secum ex italia adductas aut captas carthagine habebat quinquaginta in sardiniam tramittere iussus, quia fama erat magnum naualem apparatum eo anno carthagine esse: ducentis nauibus omnem oram italiae siciliae sardiniaeque impleturos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leander.84 am 03.05.2015
Scipio erhielt den Befehl, fünfzig seiner achtzig Schiffe (die er entweder aus Italien mitgebracht oder in Karthago erbeutet hatte) nach Sardinien zu entsenden, da Gerüchte kursierten, dass Karthago in jenem Jahr eine große Flotte vorbereite: Sie planten, die gesamte Küstenlinie von Italien, Sizilien und Sardinien mit zweihundert Schiffen zu besetzen.

Analyse der Wortformen

adductas: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen; adductus: gerunzelt, zusammengezogen
sardiniaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
tramittere: amittere: aufgeben, verlieren
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
apparatum: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
captas: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
carthagine: carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)
ducentis: ducenti: zweihundert; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impleturos: implere: anfüllen, erfüllen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
italia: italia: Italien, EN: Italy
iussus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
carthagine: karthago:
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
naualem: navalis: zu Schiffe, EN: naval, of ships
nauibus: navis: Schiff
octoginta: octoginta: achtzig, EN: eighty
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
oram: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig, EN: fifty
sardiniam: sardinia: Sardinien, EN: Sardinia
sardiniaeque: sardinus: EN: carnelian/sardian
Scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
siciliae: sicilia: Sizilien, EN: Sicily

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (8) › 394

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen