Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 438

Et primae angustiae paulisper sua hostiumque refertae turba tenuerunt: postquam in patentiorem uiam urbis paulatim urgentes hostem processere, non ultra uis eorum atque impetus sustineri poterant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rayan.u am 30.10.2018
Und die ersten engen Durchgänge, kurzzeitig gefüllt mit der Menge der eigenen Männer und der Feinde, hielten sie: Nachdem sie allmählich den Feind drängend in die breitere Straße der Stadt vorgerückt waren, konnten ihre Kraft und ihr Angriff nicht länger standgehalten werden.

von joschua.967 am 02.12.2022
Die anfänglichen engen Straßen, gefüllt mit Verteidigern und Angreifern, hielten den Kampf zunächst zurück. Sobald sie den Feind jedoch in die breiteren Straßen der Stadt drängten, wurden ihre Kraft und ihr Vormarsch unaufhaltsam.

Analyse der Wortformen

angustiae: angustia: Engpass, Enge; angustiae: Beschränktheit, Enge, Kürze, Beschränktheit
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Et: et: und, auch, und auch
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
hostiumque: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind; que: und
impetus: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
patentiorem: patens: offen, accessible
paulatim: paulatim: allmählich, by degrees, gradually
paulisper: paulisper: für kurze Zeit, ein Weilchen
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
poterant: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
primae: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
processere: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
refertae: refercire: vollstopfen; refertus: vollgestopft (mit), gefüllt (mit)
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
sustineri: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
tenuerunt: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
uiam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
uis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
urgentes: urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 438

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen