Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  044

Sicut ante morbos necesse est cognitos esse quam remedia eorum, sic cupiditates prius natae sunt quam leges quae iis modum facerent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von laila.y am 16.09.2024
Ebenso wie zuvor es notwendig ist, Krankheiten zu kennen, bevor deren Heilmittel, so sind Begierden früher entstanden als die Gesetze, die ihnen Maß geben würden.

von tom949 am 30.07.2013
Ebenso wie Krankheiten verstanden werden müssen, bevor ihre Heilmittel gefunden werden können, entstanden Begierden, bevor es Gesetze gab, die sie einschränken würden.

Analyse der Wortformen

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

cognitos

cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

cupiditates

cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

facerent

facere: tun, machen, handeln, herstellen

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

leges

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

modum

modus: Art (und Weise)

morbos

morbus: Krankheit, Schwäche

natae

nasci: entstehen, geboren werden

nata: Tochter

natus: geboren, Geburt

necesse

necesse: unausweichlich, notwendig, nötig

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

remedia

remedium: Heilmittel

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

Sicut

sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Sicut ante morbos necesse est cognitos esse
• Nec fuit ante videre oculorum lumina nata,
• Quem ad modum omnia sibi, etiam iis,