Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) (2) › 083

Quem ad modum omnia sibi, etiam iis, quae patiantur, tristiora, patienda esse ducant potius, quam fide decedant, sic, quod ad lucretium hortensiumque attineret, scire tutius fuisse claudere portas quam in urbem eos accipere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
attineret: attinere: zurückhalten, zurückhalten
claudere: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen
decedant: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen
ducant: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
hortensiumque: hortensis: EN: grown in gardens; hortensium: EN: garden herb; hortensius: zum Garten gehörig, EN: grown in gardens
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
modum: modus: Art (und Weise)
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
tristiora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
patiantur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
portas: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
hortensiumque: que: und
Quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
scire: scire: wissen, verstehen, kennen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
tristiora: tristis: traurig
tutius: tuto: EN: without risk/danger, safely, securely; tutus: geschützt, sicher
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) (2) › 083

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen