Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 483

Coloniae ciuium romanorum eo anno deductae sunt puteolos uolturnum liternum, treceni homines in singulas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von diana.q am 07.12.2014
In jenem Jahr wurden römische Kolonien in Pozzuoli, Volturno und Liternum gegründet, wobei 300 Siedler an jeden Standort entsandt wurden.

von arthur.n am 19.12.2014
In jenem Jahr wurden Kolonien römischer Bürger in Puteoli, Volturnum und Liternum gegründet, mit jeweils dreihundert Männern.

Analyse der Wortformen

Coloniae: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung
ciuium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
romanorum: romanus: Römer, römisch
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
deductae: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
puteolos: puteus: Brunnen, Grube
uolturnum: voltus: EN: face, expression; vulturnus: EN: south-east
liternum: litare: gute Omen von einem Opfer erhalten; num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
treceni: trecenti: dreihundert
homines: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
singulas: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum