Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (11)  ›  521

Coloniae ciuium romanorum eo anno deductae sunt puteolos uolturnum liternum, treceni homines in singulas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

anno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

ciuium

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

Coloniae

colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, EN: colony/settlement or people thereof, EN: land possession

deductae

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

homines

homo: Mann, Mensch, Person

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

liternum

litare: gute Omen von einem Opfer erhalten

num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)

puteolos

puteus: Brunnen, Grube

romanorum

romanus: Römer, römisch

singulas

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

treceni

trecenti: dreihundert

singulas

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

uolturnum

voltus: EN: face, expression

vulturnus: EN: south-east

Ähnliche Textstellen

• Eodem anno mutina et parma coloniae ciuium
• Item salernum buxentumque coloniae ciuium romanorum deductae
• Tempsam item et crotonem coloniae ciuium romanorum