Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 508

Nec ante in hanc aut illam partem moueri acies potuerunt quam q· uictorius primi pili centurio et c· atinius tribunus militum, quartae hic, ille secundae legionis, rem in asperis proeliis saepe temptatam, signa adempta signiferis in hostes iniecerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
moueri: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
potuerunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)
uictorius: ius: Recht, Pflicht, Eid; victor: Sieger; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
primi: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
pili: pilum: Wurfspieß, Mörserkeule, heavy iron-tipped throwing spear, pounding tool; pilus: einzelnes Haar, Haar
centurio: centuriare: EN: arrange/assign (soldiers) in military centuries; centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, captain/commander of a century/company
et: et: und, auch, und auch
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
tribunus: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
quartae: quattuor: vier
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
secundae: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende; secundus: zweiter, folgend, günstig
legionis: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
asperis: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend; asperum: unebenes Land
proeliis: proelium: Kampf, Schlacht
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
temptatam: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
adempta: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
signiferis: signifer: gestirnt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
iniecerunt: inicere: hineinwerfen, einflößen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum