Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  056

Ne eas simul pudere quod non oportet coeperit, quod oportet non pudebit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

coeperit

coepere: anfangen, beginnen

eas

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

oportet

oportere: beauftragen

pudebit

pudere: sich schämen, beschämen

pudere

pudere: sich schämen, beschämen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

Ähnliche Textstellen

• Ne simul pudere quod non oportet coeperit,
• Eo autem magis te deterreo ab isto
• Cum autem actio translationis aut commutationis indigere