Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) (6) › 288

Eo autem magis te deterreo ab isto morbo quod non potest tibi ista res contingere aliter quam si te pudere desierit: perfrices frontem oportet et te ipse non audias; multa enim inobservatus ille cursus feret quae reprendere velis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently
audias: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
contingere: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
cursus: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
desierit: desinere: ablassen, aufhören
deterreo: deterrere: abschrecken, verhindern, abbringen
Eo: eare: gehen, marschieren
enim: enim: nämlich, denn
Eo: eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
feret: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
frontem: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
Eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inobservatus: inobservatus: unbeobachtet, EN: unobserved
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
isto: iste: dieser (da); isto: dorthin, dahin, EN: thither, to you, to where you are
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
morbo: morbus: Krankheit, Schwäche
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
oportet: oportere: beauftragen
perfrices: perfricare: frottieren
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pudere: pudere: sich schämen, beschämen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
velis: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; velum: Segel, Gardine

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) (6) › 288

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen