Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  604

Neque enim in aeolidem ioniamque coloniae in seruitutem regiam missae sunt, sed stirpis augendae causa gentisque uetustissimae per orbem terrarum propagandae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luca.8823 am 18.10.2017
Die Kolonien wurden weder nach Äolien noch nach Ionien gesandt, um von Königen versklavt zu werden, sondern um ihre Bevölkerung zu vergrößern und ihr uraltes Volk über die Welt zu verbreiten.

von paulina.u am 30.01.2024
Denn weder nach Aeolis noch nach Ionien wurden Kolonien in königliche Knechtschaft gesandt, sondern zum Zweck der Vermehrung der Nachkommenschaft und der Verbreitung des ältesten Volkes über den Erdkreis.

Analyse der Wortformen

augendae

augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

coloniae

colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, Siedlung, Koloniebewohner

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

gentisque

gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art

que: und, auch, sogar

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

missae

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

missa: Entlassung, Wegsendung, Sendung, Messe (kirchlich)

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

orbem

orbis: Kreis, Kugel, Erdkreis, Welt, Scheibe, Bezirk, Augenhöhle

orbare: berauben, entreißen, nehmen, eines Besitzes entledigen

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

propagandae

propagare: fortpflanzen, ausbreiten, erweitern, verlängern, vermehren

propaganda: Propaganda, Verbreitung, Ausbreitung

regiam

regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich

regia: Königspalast, Palast, Residenz, Hof, Burg

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

seruitutem

servitus: Sklaverei, Knechtschaft, Dienstbarkeit, Unterwerfung, Abhängigkeit

stirpis

stirps: Wurzel, Wurzelstock, Stamm, Geschlecht, Abstammung, Familie, Nachkomme

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

terrarum

terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

uetustissimae

vetust: alt, betagt, antik, altertümlich, ehemalig, von langer Dauer

Ähnliche Textstellen

• Neque enim in aeolidem ioniamque coloniae in
• Admonerent non campanos neque tarentinos esse eos
• Admonerent non campanos neque tarentinos esse eos