Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 606

Inquit p· sulpicius, qui maximus natu ex decem legatis erat, alteram ex duabus condicionibus quae modo diserte a quinctio latae sunt legite aut supersedete de amicitia agere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rose943 am 22.07.2023
Publius Sulpicius, der älteste der zehn Gesandten, sagte: Nehmt entweder eine der beiden Bedingungen an, die Quinctius soeben deutlich dargelegt hat, oder hört auf, über eine Allianz zu verhandeln.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
alteram: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
amicitia: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
condicionibus: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
de: de: über, von ... herab, von
decem: decem: zehn
diserte: diserte: EN: eloquently; disertus: redegewandt
duabus: duo: zwei, beide
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
latae: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
legite: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
maximus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
natu: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
p: p:; P: Publius (Pränomen)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quinctio: quinctius: EN: Quinctian
sulpicius: sulpicius: EN: Sulpician
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
supersedete: supersedere: auf etw. sitzen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum