Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  611

Legatos mitti ad regem eosdem qui lysimachiae apud eum fuerant placuit, p· sulpicium p· uillium p· aelium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tim848 am 10.06.2013
Es wurde beschlossen, dieselben Gesandten zum König zu schicken, die ihn in Lysimachia getroffen hatten: Publius Sulpicius, Publius Villius und Publius Aelius.

Analyse der Wortformen

Legatos

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

mitti

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

regem

rex: König

eosdem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

fuerant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

placuit

placere: gefallen, belieben, zusagen

p

p:

P: Publius (Pränomen)

sulpicium

sulpicius: EN: Sulpician

p

p:

P: Publius (Pränomen)

uillium

villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus

p

p:

P: Publius (Pränomen)

Ähnliche Textstellen

• Legatos mitti ad regem eosdem qui lysimachiae
• Macedoniae legatos p· sulpicium et p· uillium,
• Cum antiocho quia longior disceptatio erat, decem