Übersetzungen auf Latein.me

von elise8843 am 17.10.2013
Nunmehr wagten sie es, sowohl die Konsuln als auch die Prätoren und andere Magistrate anzugehen und zu bitten; jedoch hatten sie an M. Porcius Cato, einem der beiden Konsuln, einen völlig Unerbittlichen, der sich wie folgt für das Gesetz aussprach, das gerade aufgehoben werden sollte:

von maximilian.969 am 30.01.2024
Sie waren nun kühn genug, sich an die Konsuln, Prätoren und andere Beamte zu wenden und Bitten vorzubringen. Jedoch blieb einer der Konsuln, Marcus Porcius Cato, von ihren Appellen völlig ungerührt. Er hielt folgende Rede zur Verteidigung des Gesetzes, das sie aufheben wollten:

Analyse der Wortformen

abrogabatur: abrogare: abschaffen, aufheben, widerrufen, außer Kraft setzen
adire: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
alios: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine (von zweien), der andere, ein anderer, der zweite
audebant: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein
catonem: cato: Cato
ceterum: ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
consulem: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
disseruit: disserere: auseinandersetzen, erörtern, besprechen, diskutieren, abhandeln, darlegen, erklären
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exorabilem: exorabilis: gnädig, versöhnlich, milde, nachgiebig, erweichlich
habebant: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
lege: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
minime: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
porcium: porca: Sau, Mutterschwein, Damm zwischen Furchen; porcere: schonen, sparen, verzichten auf, nachsehen, mildtätig sein
praetoresque: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter; que: und, auch, sogar
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
rogare: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen
utique: utique: sicherlich, gewiss, jedenfalls, auf jeden Fall, unbedingt, sowieso

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 007

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen