Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 093

Hannibal in italia erat, uictor ad cannas; iam tarentum, iam arpos, iam capuam habebat; ad urbem romam admoturus exercitum uidebatur; defecerant socii; non milites in supplementum, non socios nauales ad classem tuendam, non pecuniam in aerario habebamus; serui quibus arma darentur ita ut pretium pro iis bello perfecto dominis solueretur emebantur; in eandem diem pecuniae frumentum et cetera quae belli usus postulabant praebenda publicani se conducturos professi erant; seruos ad remum numero ex censu constituto cum stipendio nostro dabamus; aurum et argentum omne ab senatoribus eius rei initio orto in publicum conferebamus; uiduae et pupilli pecunias suas in aerarium deferebant; cautum erat quo ne plus auri et argenti facti, quo ne plus signati argenti et aeris domi haberemus, tali tempore in luxuria et ornatu matronae occupatae erant, ut ad eam coercendam oppia lex desiderata sit, cum quia cereris sacrificium lugentibus omnibus matronis intermissum erat, senatus finiri luctum triginta diebus iussit?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Hannibal: hannibal: EN: Hannibal
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
italia: italia: Italien
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
uictor: victor: Sieger
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cannas: canna: Gefäß, Rohr, Gefäß, Schilfrohr
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
tarentum: tarentum: Tarent
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
capuam: capua: Kapua
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
romam: roma: Rom
admoturus: admovere: nähern, hinbewegen
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
uidebatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
defecerant: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
socii: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
supplementum: supplementum: Ergänzung
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
nauales: navalis: zu Schiffe, of ships
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
tuendam: tueri: beschützen, behüten
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
aerario: aerarium: Staatskasse, its funds; aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office
habebamus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
serui: serere: säen, zusammenfügen; servire: dienen; servius: EN: Servius (Roman praenomen); servus: Diener, Sklave
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
darentur: dare: geben
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
perfecto: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
dominis: domina: Herrin, Hausfrau; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
solueretur: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
emebantur: emere: kaufen, nehmen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eandem: eare: gehen, marschieren
diem: dies: Tag, Datum, Termin
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
frumentum: frumentum: Getreide
et: et: und, auch, und auch
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen
postulabant: postulare: fordern, verlangen
praebenda: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
publicani: publicanus: Generalpächter der Staatseinnahmen, farmer of the Roman taxes
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
conducturos: conducere: mieten, anwerben, zusammenziehen, pachten, sammeln
professi: profiteri: offen erklären, bekennen
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
seruos: servus: Diener, Sklave
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
remum: remus: Remus, Ruder
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
censu: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung
constituto: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
stipendio: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
dabamus: dare: geben
aurum: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
et: et: und, auch, und auch
argentum: argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ab: ab: von, durch, mit
senatoribus: senator: Senator
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
initio: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, commencement
orto: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortare: EN: procreate; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
publicum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
conferebamus: conferre: zusammentragen, vergleichen
uiduae: viduus: ledig, verwitwet, einsam, beraubt (von)
et: et: und, auch, und auch
pupilli: pupillus: Waisenknabe, ward
pecunias: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
aerarium: aerarium: Staatskasse, its funds; aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office
deferebant: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
cautum: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein; cautes: Riff, loose stone; cautum: EN: provisions (pl.) (of a law); cautus: vorsichtig, gesichert
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
plus: multum: Vieles; plus: mehr
auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
et: et: und, auch, und auch
argenti: argenti: Silber; argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
plus: multum: Vieles; plus: mehr
signati: signare: bezeichnen
argenti: argenti: Silber; argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
et: et: und, auch, und auch
aeris: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
haberemus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
luxuria: luxuria: üppiges Wachstum, Luxus; luxuriare: üppig sein
et: et: und, auch, und auch
ornatu: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten
matronae: matrona: Dame, Ehefrau, Frau von Stande, verheiratete Frau
occupatae: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen; occupatus: beschäftigt, besetzt
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
coercendam: coercere: in Schranken halten
oppia: piare: beruhigen, besänftigen, versöhnen, milde stimmen
lex: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
desiderata: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach; desideratus: EN: desired, longed for, sought after
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
quia: quia: weil
cereris: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
sacrificium: sacrificium: Opfer
lugentibus: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
matronis: matrona: Dame, Ehefrau, Frau von Stande, verheiratete Frau
intermissum: intermittere: unterbrechen, dazwischentreten, dazwischen lassen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
senatus: senatus: Senat
finiri: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
luctum: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; luctus: Trauer, sorrow, lamentation, mourning
triginta: triginta: dreißig, dreissig
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum