Übersetzungen auf Latein.me

von lijas.w am 14.10.2019
Denn wäre dieses alte Gesetz geschaffen worden, um die Verschwendungssucht der Frauen zu kontrollieren, müssten wir befürchten, dass seine Aufhebung sie fördern könnte. Jedoch wird wird die Zeit selbst aufdecken, warum es tatsächlich erlassen wurde.

von diego.w am 16.05.2020
Denn wenn jenes alte Gesetz entweder deshalb erlassen worden wäre, um die weibliche Begierde zu begrenzen, müsste man befürchten, dass es, wenn es aufgehoben würde, dieselbe erst recht anregen könnte: Warum es jedoch erlassen wurde, wird die Zeit selbst offenbaren.

Analyse der Wortformen

abrogata: abrogare: abschaffen, aufheben, widerrufen, außer Kraft setzen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
cur: cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
finiret: finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden
foret: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ideo: ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund
incitaret: incitare: antreiben, anfeuern, aufhetzen, erregen, reizen, anspornen, in Bewegung setzen
indicabit: indicare: anzeigen, hinweisen, andeuten, zeigen, verraten, aufdecken, beschuldigen
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ista: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
lata: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke
lex: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
libidinem: libido: Verlangen, Begierde, Lust, Leidenschaft, Trieb, Willkür, Laune, Gelüst
muliebrem: muliebris: weiblich, Frauen-, einer Frau gehörig
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
uerendum: vereri: fürchten, sich scheuen, sich ängstigen, verehren, achten, respektieren; verendum: Geschlechtsteile, Geschlechtsorgane, Schamteile; verendus: ehrwürdig, verehrungswürdig, Ehrfurcht gebietend, furchterregend
uetus: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 092

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen