Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 015

Ualerius antias et in siciliam nauigasse dilectus causa c· flaminium scribit et, ex sicilia hispaniam petentem, tempestate in africam delatum uagos milites de exercitu p· africani sacramento rogasse; his duarum prouinciarum dilectibus tertium in hispania adiecisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiecisse: adicere: hinzufügen, erhöhen
africam: africa: Afrika; africus: EN: African
africani: africanus: EN: African;
antias: antia: Stirnlocken, vorne herunterhängende Haarlocken; antias: EN: tonsil covered with a pellicle as a result of tonsillitis
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
de: de: über, von ... herab, von
delatum: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
dilectibus: dilectus: Auswahl, Rekrutierung
dilectus: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
duarum: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
flaminium: flamen: Wind, Flamen, flamen; flaminium: Amt eines Flamen; flaminius: EN: priestly
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
hispania: hispania: Spanien
hispaniam: hispania: Spanien
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
nauigasse: navigare: segeln, steuern, fahren
p: p:; P: Publius (Pränomen)
petentem: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
prouinciarum: provincia: Provinz, Amtsbezirk
rogasse: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
sacramento: sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, guaranty
scribit: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
sicilia: sicilia: Sizilien
siciliam: sicilia: Sizilien
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
tertium: tertium: das, die, dritte; tres: drei
uagos: vagus: umherschweifend, schwankend, wandernd
Ualerius: valerius: EN: Valerius, Roman gens

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum