Übersetzungen auf Latein.me

von elena.a am 14.01.2024
Laut Valerius Antias segelte Flaminius nach Sizilien, um Truppen anzuwerben, und wurde, während er von Sizilien aus nach Spanien reisen wollte, von einem Sturm nach Afrika verschlagen, wo er einige verstreute Soldaten aus der Armee des Scipio Africanus rekrutierte. Zusätzlich zur Rekrutierung in diesen beiden Provinzen führte er eine dritte Rekrutierungsaktion in Spanien durch.

von lillie.921 am 09.09.2019
Valerius Antias schreibt, dass C. Flaminius nach Sizilien segelte, um Rekruten anzuwerben, und als er von Sizilien aus Hispanien strebte, von einem Sturm nach Afrika getrieben wurde. Dort befragte er unter Eid umherziehende Soldaten aus der Armee des P. Africanus; zu diesen Rekrutierungen zweier Provinzen fügte er eine dritte in Hispanien hinzu.

Analyse der Wortformen

adiecisse: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen
africam: africa: Afrika; africus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Südwestwind, Africus (Südwestwind)
africani: africanus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Afrikaner, Einwohner Afrikas
antias: antias: Mandelentzündung, Angina, Tonsillitis; antia: Stirnlocken, vorne herunterhängende Haarlocken
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
delatum: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen
dilectibus: dilectus: Auswahl, Aushebung, Rekrutierung, Musterung, geliebt, wertgeschätzt, auserwählt, ausgewählt
dilectus: diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen; dilectus: Auswahl, Aushebung, Rekrutierung, Musterung, geliebt, wertgeschätzt, auserwählt, ausgewählt
duarum: duo: zwei
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exercitu: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
flaminium: flaminius: flaminisch, zu einem Flamen gehörig, priesterlich; flamen: Flamen (römischer Priester); flaminium: Amt eines Flamen, Priestertum eines Flamen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hispania: hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel
hispaniam: hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
nauigasse: navigare: segeln, schiffen, steuern, befahren
p: P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p
petentem: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
prouinciarum: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
rogasse: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen
sacramento: sacramentum: Eid, heiliger Eid, Sakrament, religiöser Ritus, Geheimnis, Pfand, Einsatz, Strafsumme
scribit: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
sicilia: sicilia: Sizilien
siciliam: sicilia: Sizilien
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Jahreszeit, Zeit, Zeitraum, Periode, Unglück, Notlage
tertium: tres: drei; tertium: zum dritten Mal, drittens
uagos: vagus: umherschweifend, wandernd, unstet, unbeständig, unentschlossen, vage, unklar
ualerius: valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 015

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen