Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  160

Sed quid ego causam ciuitatium ago quam ipsis agentibus et nos et regem ipsum cognoscere aequius est?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kevin.878 am 31.01.2021
Aber warum spreche ich eigentlich für die Städte, wenn es doch gerechter wäre, wenn sowohl wir als auch der König selbst direkt von ihnen hören?

von noel917 am 19.10.2020
Aber warum sollte ich den Fall der Städte vorbringen, den diese selbst verhandeln, und bei dem es gerechter ist, dass sowohl wir als auch der König selbst davon Kenntnis nehmen?

Analyse der Wortformen

aequius

aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

agentibus

agens: EN: efficient, effective, powerful, pleader

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

ago

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

ago:

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

ciuitatium

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

cognoscere

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

ego

ego: ich

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

nos

nos: wir, uns

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

regem

rex: König

Sed

sed: sondern, aber

Ähnliche Textstellen

• Sed quid ego causam ciuitatium ago quam
• At enim quid ita solus ego civium
• At enim quid ita solus ego ciuium