Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 165

Übersetzungen auf Latein.me

von jonathan946 am 19.02.2015
Warum bin ich der Einzige, der sich um die Bürger kümmert?

von christina.s am 29.01.2018
Aber warum sollte gerade ich allein die Sorge um die Bürger tragen?

ago: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; ago: treiben, führen, handeln, tun, verhandeln, betreiben, zubringen (Zeit), verwalten, aufführen, wirken, erörtern, vorbringen, anregen
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
curam: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung
ego: ego: ich, meiner
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
solus: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur