Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 186

Q· minucio cum exercitu quem in liguribus habebat prorogatum imperium; additum in supplementum ut quattuor milia peditum romanorum scriberentur, centum quinquaginta equites, et sociis eodem quinque milia peditum imperarentur, ducenti quinquaginta equites.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stella.863 am 24.02.2023
Quintus Minucius wurde sein Kommando über das Heer, das er in Ligurien befehligte, verlängert. Als Verstärkung sollte er 4.000 römische Infanteristen und 150 Reiter erhalten, zusätzlich 5.000 verbündete Infanteristen und 250 Reiter.

Analyse der Wortformen

additum: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen; additum: beiliegend, beiliegend
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ducenti: ducenti: zweihundert; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
eodem: eodem: ebendahin
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
et: et: und, auch, und auch
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
imperarentur: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
liguribus: bus: EN: ox, bull; ligurire: EN: lick, lick up
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
minucio: cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
prorogatum: prorogare: verlängern
Q: q:; Q: Quintus (Pränomen)
quattuor: quattuor: vier
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig
quinque: quinque: fünf
romanorum: romanus: Römer, römisch
scriberentur: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
supplementum: supplementum: Ergänzung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 186

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen