Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 185

Alteri consuli duae legiones decretae quas l· cornelius consul superioris anni habuisset, et socium ac latini nominis ex eodem exercitu quindecim milia et equites quingenti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhamed.i am 01.10.2014
Dem anderen Konsul wurden zwei Legionen zugesprochen, die L. Cornelius, der Konsul des Vorjahres, gehabt hatte, sowie fünfzehnhundertfünfzig Reiter aus den Verbündeten und dem lateinischen Verband aus demselben Heer.

Analyse der Wortformen

Alteri: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
consuli: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
duae: duo: zwei, beide
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
decretae: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
superioris: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
habuisset: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
et: et: und, auch, und auch
socium: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
latini: latinus: lateinisch, latinisch
nominis: nomen: Name, Familienname
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eodem: eodem: ebendahin
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
quindecim: quindecim: fünfzehn
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
et: et: und, auch, und auch
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
quingenti: quingenti: fünfhundert

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum