Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 019

Inde quadrato agmine ad pisas duxit, et cum hostes non plus mille passuum ab oppido trans fluuium mouissent castra, consul urbem haud dubie seruatam aduentu suo est ingressus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von katharina.q am 06.10.2022
Von dort führte er in Quadratformation nach Pisa, und als die Feinde nicht mehr als tausend Schritte von der Stadt jenseits des Flusses ihr Lager verlegt hatten, betrat der Konsul zweifellos durch seine Ankunft die Stadt gerettet.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aduentu: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dubie: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
duxit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fluuium: fluvius: Fluß, Fluss, der Fluß, stream
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
ingressus: ingredi: hineinschreiten, eintreten; ingressus: das Einherschreiten, Eintritt
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
mouissent: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oppido: oppido: sehr, außerordentlich, überaus; oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
passuum: passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
pisas: pinsere: kleinstampfen
plus: multum: Vieles; plus: mehr
quadrato: quadrare: viereckig machen, vervollständigen; quadratum: Viereck; quadratus: viereckig, squareset
seruatam: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
trans: trans: jenseits, über, hinüber, darüber
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 019

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen