Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (5) › 222

Scipio, ut prima luce qui in stationibus erant rettulerunt profectos hostes, praemisso equitatu signa ferri iubet; adeoque citato agmine ducti sunt ut, si uia recta uestigia sequentes issent, haud dubie adsecuturi fuerint: ducibus est creditum breuius aliud esse iter ad baetim fluuium ut transeuntes adgrederentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adgrederentur: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an
adeoque: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
adsecuturi: adsequi: einholen, erreichen, verfolgen
aliud: alius: der eine, ein anderer
baetim: betis: EN: beet, beetroot
breuius: brevis: kurz
citato: citare: herbeirufen, EN: urge on, encourage; citatus: beschleunigt, EN: quick, swift, EN: summons, citation (legal), EN: impulse
creditum: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditum: Darlehen, EN: loan, debt, what is lent; creditus: EN: loan
dubie: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
ducti: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
ducibus: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
equitatu: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferri: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferrum: Eisen, Schwert
fluuium: fluvius: Fluß, Fluss, der Fluß, EN: river, stream
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
issent: ire: laufen, gehen, schreiten
iter: iter: Reise, Weg, Marsch
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
praemisso: praemittere: vorausschicken
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
profectos: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
adeoque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
recta: regere: regieren, leiten, lenken; recta: geradewegs, aufrecht, EN: directly, straight; rectum: das Gute, aufrecht, EN: virtue; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
rettulerunt: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
Scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
sequentes: sequens: folgend, folgend, EN: following; sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
si: si: wenn, ob, falls
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
stationibus: statio: Posten, Standort, Stellung
transeuntes: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
uestigia: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal
uia: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (5) › 222

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen